1
00:01:48,120 --> 00:01:52,160
আরও কিছু থাকলে আমরা করতে পারতাম
আপনি বা আপনার ছেলেরা, মিঃ অ্যালেন, যাক

2
00:01:52,160 --> 00:01:55,300
আমরা জানি ওয়েল, ধন্যবাদ, মিস ফ্রান্সেস. দ
ভ্রমণসূচী সব সেট.

3
00:01:55,980 --> 00:01:59,280
সিনিয়র ছেলেদের উইকএন্ড এর বিশেষত্ব
একাডেমিতে তাদের বছর।

4
00:01:59,500 --> 00:02:01,940
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সাংস্কৃতিক ক্ষেত্র
ট্রিপ

5
00:02:02,220 --> 00:02:03,240
ওয়েল, এটা, আনুষ্ঠানিকভাবে.

6
00:02:04,180 --> 00:02:08,759
অনানুষ্ঠানিকভাবে, এটি মাত্র কয়েক হাত
-বাছাই করা, সেক্স -পাগল 17 বছর বয়সী

7
00:02:08,759 --> 00:02:10,320
তাদের ফুটবল কোচের সাথে বড় শহর।

8
00:02:10,660 --> 00:02:12,520
ভাল, নিজেকে উপভোগ করুন, কোচ.

9
00:02:13,160 --> 00:02:15,300
মনে হচ্ছে আপনি আপনার আছে যাচ্ছেন
হাত পূর্ণ।

10
00:02:16,860 --> 00:02:19,340
এটি একটি ভাল জিনিস আমরা শুধুমাত্র একবার এটি করি
বছর

11
00:02:25,040 --> 00:02:27,440
চলো বন্ধুরা, তোমার জিহ্বা তুলে নাও।

12
00:02:28,440 --> 00:02:30,120
চলো, স্থির হয়ে যাই।

13
00:02:33,440 --> 00:02:35,960
মাফ করবেন, আমার মনে হয় আপনি চলে যাচ্ছেন
পিছনে

14
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
চলো, মার্টিন, এটা গিয়ারে নিয়ে আসি।

15
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
ধন্যবাদ

16
00:02:46,920 --> 00:02:48,840
মিঃ লিভিংস্টন কি এখনো চেক ইন করেছেন?

17
00:02:49,340 --> 00:02:50,520
আর্থার, আমি অনুমান.

18
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
কত সুন্দর।

19
00:02:52,700 --> 00:02:53,700
এখনো না।

20
00:02:54,059 --> 00:02:55,800
ভাল. তিনি ব্যক্তিগত স্পর্শ ভালবাসেন.

21
00:02:57,040 --> 00:02:59,100
মিঃ ড্যানিং, আপনার দরকার
এখনই রান্নাঘর।

22
00:03:00,860 --> 00:03:01,860
ধন্যবাদ

23
00:03:02,040 --> 00:03:03,040
আমার জন্য আচ্ছাদন, তুমি করবে?

24
00:03:09,420 --> 00:03:11,660
আমি হাওয়ার্ড লিভিংস্টন। আমি একটি আছে
রেস্টুরেন্ট... মিস্টার লিভিংস্টন।

25
00:03:11,860 --> 00:03:13,520
হ্যাঁ। হ্যালো, আমি টি.সি. ব্যাবকক।

26
00:03:13,980 --> 00:03:15,020
সেন্ট গ্রেগরিতে স্বাগতম।

27
00:03:15,400 --> 00:03:17,060
ভাল, ধন্যবাদ. মি.

28
00:03:17,500 --> 00:03:21,200
ড্যানিং যাচ্ছে... সে ক্ষমা চায়, কিন্তু
তাকে দূরে ডাকা হয়েছিল। তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা

29
00:03:21,200 --> 00:03:22,220
ব্যক্তিগতভাবে আপনাকে আপনার ঘরে দেখান।

30
00:03:22,560 --> 00:03:23,820
মিস্টার লিভিংস্টনের চাবি, দয়া করে.

31
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
অবশ্যই।

32
00:03:28,240 --> 00:03:29,260
এই ভাবে, দয়া করে.

33
00:03:29,880 --> 00:03:33,720
ছেলে, মিস্টার লিভিংস্টনের লাগেজ নিয়ে এসো
বরাবর, অনুগ্রহ করে

34
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
হ্যাঁ, স্যার।

35
00:03:39,780 --> 00:03:41,720
আমরা কি গেস্ট নতুন কাউকে পেলাম
সম্পর্ক?

36
00:03:44,900 --> 00:03:47,460
সমস্ত জিনিস যা আমি কখনই দেখতে আশা করিনি
ব্র্যাড করছে।

37
00:03:47,720 --> 00:03:48,820
একটি ওয়াইনারি চালানো.

38
00:03:49,500 --> 00:03:51,000
তার জন্য কঠিন ছিল, পিটার.

39
00:03:51,610 --> 00:03:53,430
একের পর এক জিনিস, কিছুই না
কাজ

40
00:03:54,490 --> 00:03:56,270
এটি এমন কিছু যা তিনি সত্যিই উপভোগ করছেন।

41
00:03:56,610 --> 00:03:58,970
আচ্ছা, আমি চাই তুমি আমাকে একটা কথা বলতে দাও
একটি sommelier সঙ্গে

42
00:04:08,930 --> 00:04:11,610
বিস্ময়কর। আপেল এবং ওক খুব
বিশিষ্ট

43
00:04:11,830 --> 00:04:13,890
আমি এক ডজন মামলা নেব, মিস্টার কার্লটন.

44
00:04:14,130 --> 00:04:15,130
ধন্যবাদ

45
00:04:15,710 --> 00:04:16,810
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

46
00:04:17,029 --> 00:04:18,029
আপনি দুঃখিত হবেন না.

47
00:04:20,870 --> 00:04:22,450
অভিনন্দন। এক ডজন মামলা?

48
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
আপনি যে কি মনে করেন?

49
00:04:23,910 --> 00:04:25,730
ঠিক আছে, আমি মনে করি আমাদের উদযাপন করা দরকার
দুপুরের খাবার

50
00:04:26,010 --> 00:04:28,890
অবশ্যই আমরা উদযাপন করতে হবে, এবং আপনি
চেক নিতে হবে।

51
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
ঠিক আছে?

52
00:04:37,330 --> 00:04:40,610
এখন, দেখুন, মার্টিন, আমরা একটি পেতে পরিকল্পনা
এই সপ্তাহান্তে সামান্য কাজ, তাই শুনুন

53
00:04:40,690 --> 00:04:42,210
হ্যাঁ, আপনি পথ পেতে এবং আপনি
সমস্যায় পড়তে হবে।

54
00:04:42,710 --> 00:04:45,910
এখন আমি যদি রুমে ফিরে আসি
মেয়ে এবং আপনি সেখানে আছেন, শুধু অজুহাত

55
00:04:45,910 --> 00:04:47,930
নিজেকে বেড়াতে যাবি, বুঝলি?

56
00:04:48,670 --> 00:04:53,350
একটি দীর্ঘ হাঁটা. এবং যদি আমরা কোথাও বাইরে থাকি
অথবা কিছু জুড়ে দৌড়ান, এমনকি ঝুলানো না

57
00:04:53,350 --> 00:04:55,130
চারপাশে শুধু বিবর্ণ।

58
00:04:55,450 --> 00:04:58,610
আর ট্রাজেডির ট্র্যাজেডি যদি ঘটে
এবং আপনি বাঁক করা ঘটতে এবং আমি আছে

59
00:04:58,610 --> 00:05:02,850
রুমে কেউ আছে, তুমি আমার টাই খুঁজে পাবে
দোরগোড়ায় সুস্পষ্টভাবে গিঁট দেওয়া।

60
00:05:02,950 --> 00:05:03,689
এটা পাবেন?

61
00:05:03,690 --> 00:05:06,330
মেয়েটি কথা বলে বিরক্ত হয়ে গেলে কি হবে
49ers সম্পর্কে?

62
00:05:09,290 --> 00:05:11,150
ভাল, ভাল, এই দেখুন.

63
00:05:11,430 --> 00:05:12,430
কোচের ছোট মেয়ে।

64
00:05:13,870 --> 00:05:15,750
আপনি এখানে হোটেলে কি করছেন,
বেথ?

65
00:05:16,880 --> 00:05:19,720
সাপ্তাহিক ছুটির জন্য আমার বাবার সাথে দেখা, যদি
এটা আপনার কোন ব্যবসা.

66
00:05:21,400 --> 00:05:23,200
কোচ সবসময় তার ছেলেদের নিয়ে গান গাইছেন।

67
00:05:24,320 --> 00:05:26,600
আজ রাতে আপনার দরজা খোলা রেখে যাচ্ছেন?

68
00:05:28,240 --> 00:05:31,800
না. কিন্তু যদি আপনি ঘুমের ঘোরে চলে যান, তাহলে আপনার ছেড়ে দিন
জানালা খোলা।

69
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
আউচ!

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,740
আমি মনে করি আপনিও নাক ডাকেন।

71
00:05:42,020 --> 00:05:43,020
ঠিক আছে।

72
00:05:43,340 --> 00:05:45,200
কখন একটি ইউ-টার্ন বৈধ?

73
00:05:45,980 --> 00:05:47,020
একটি ব্যবসায়িক জেলায়।

74
00:05:47,600 --> 00:05:48,640
চলো, ডেভ.

75
00:05:49,860 --> 00:05:51,920
তারা আমাকে সেটা জিজ্ঞেস করেনি।

76
00:05:52,300 --> 00:05:53,980
ওয়েল, এটা যাইহোক এটা জানতে আঘাত করতে পারে না.

77
00:05:54,320 --> 00:05:55,440
আপনি এটা জানেন?

78
00:05:55,840 --> 00:05:58,400
আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স আরো তিনটি আছে
যেতে বছর.

79
00:05:59,420 --> 00:06:03,280
হয়তো লাইসেন্স পাবো না।

80
00:06:03,760 --> 00:06:05,420
এসো, ডন, তোমাকে করতে হবে।

81
00:06:05,700 --> 00:06:09,280
হ্যাঁ, এইভাবে আপনার পরবর্তী চিন্তা করতে পারেনি
একটি গাড়ি কেনার জন্য যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করুন।

82
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
তুমি ছেড়ে দাও?

83
00:06:11,580 --> 00:06:16,100
একটি ট্রাফিক-নিয়ন্ত্রিত মোড়ে
একটি একমুখী রাস্তায় লম্ব, কখন

84
00:06:16,100 --> 00:06:17,640
একমুখী দিকে বাঁক
ট্রাফিক

85
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
অন্য চাই?

86
00:06:28,120 --> 00:06:30,820
কার্লটন ওয়াইনারি, সেরা ভাল
ক্যালিফোর্নিয়ায় দ্রাক্ষাক্ষেত্র।

87
00:06:31,460 --> 00:06:33,260
আপনার মুখ থেকে ওয়াইন স্টুয়ার্ড এর
কান

88
00:06:36,420 --> 00:06:38,500
আপনি জানেন, আপনাকে আসতে হবে এবং দেখতে হবে
আমরা, পিটার।

89
00:06:39,180 --> 00:06:41,320
হ্যাঁ, আমরা আপনার সাথে দেখা করার একমাত্র সময়
যখন আমরা শহরে আসি।

90
00:06:41,880 --> 00:06:44,880
আমাকে একটু বিরতি দিন। এই প্রথম
সেনাবাহিনীর পর থেকে আমরা একটির মধ্যে আছি

91
00:06:44,880 --> 00:06:46,340
একে অপরের হাজার মাইল।

92
00:06:46,640 --> 00:06:48,100
তাহলে আপনার কোন অজুহাত থাকবে না।

93
00:06:48,760 --> 00:06:51,820
হয়তো এই বসন্ত আসা যখন জিনিস একটি পেতে
এখানে একটু সহজ, আমি একটি নিতে পারেন

94
00:06:51,820 --> 00:06:52,880
কয়েকদিন এবং...

95
00:06:52,880 --> 00:07:02,300
আরে।

96
00:07:03,500 --> 00:07:04,500
হুহ?

97
00:07:05,680 --> 00:07:06,940
কোথায় হারিয়ে গেলেন?

98
00:07:08,280 --> 00:07:09,280
আমি দুঃখিত

99
00:07:14,280 --> 00:07:15,280
ঠিক আছে।

100
00:07:26,860 --> 00:07:27,860
হাই

101
00:07:28,460 --> 00:07:29,460
ওহ, হাই।

102
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
আমি আপনাকে এই ট্রিপে দেখে অবাক হয়েছি।

103
00:07:31,680 --> 00:07:33,440
হেডমাস্টার তোমার বাবাকে ছাপিয়ে গেছেন।

104
00:07:33,900 --> 00:07:36,260
বলেছেন যে একটি জকের একমাত্র ট্রিপ ছিল
বৈষম্যমূলক

105
00:07:38,440 --> 00:07:39,480
তাহলে আজ কোথায় যাচ্ছেন?

106
00:07:40,180 --> 00:07:41,380
ভাবলাম জাদুঘরে যাব।

107
00:07:41,740 --> 00:07:42,880
ওহ, যে মজার মত শোনাচ্ছে.

108
00:07:43,580 --> 00:07:47,140
আরে, হয়তো আপনি চান... শুনুন,

109
00:07:47,880 --> 00:07:48,880
আমার যাওয়া ভালো।

110
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
মজা আছে.

111
00:07:52,020 --> 00:07:53,020
সে কোথায় যাচ্ছে?

112
00:07:53,420 --> 00:07:55,400
যাদুঘর। যে পরিসংখ্যান.

113
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
ওহ বাবা।

114
00:08:12,650 --> 00:08:15,150
রাতের খাবারের আগে সামান্য ক্ষুধা। কি ক
চমৎকার ধারণা

115
00:08:18,770 --> 00:08:20,450
আমি ক্যাভিয়ার ভালোবাসি।

116
00:08:23,790 --> 00:08:24,629
ধন্যবাদ

117
00:08:24,630 --> 00:08:25,750
যে কল্পিত দেখায়.

118
00:08:26,410 --> 00:08:27,410
উপভোগ করুন।

119
00:08:30,450 --> 00:08:31,470
আপনার উচিত নয়।

120
00:08:32,510 --> 00:08:33,510
তুমি মানে?

121
00:08:34,049 --> 00:08:35,470
আচ্ছা, আমি অর্ডার করিনি।

122
00:08:35,770 --> 00:08:36,850
আচ্ছা, আমিও করিনি।

123
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
তাহলে কে?

124
00:08:44,870 --> 00:08:46,570
পিটার ভয়ঙ্কর দেখাচ্ছে, তাই না?

125
00:08:46,850 --> 00:08:47,910
তিনি সবসময় আছে.

126
00:08:48,950 --> 00:08:51,770
আপনারা দুজনকে নিয়ে নিশ্চয়ই খুন করেছেন
ইউরোপে নারী।

127
00:08:52,130 --> 00:08:53,190
ওহ, তিনি সব ঠিক ছিল.

128
00:08:54,270 --> 00:08:55,310
আমি ভয়ঙ্কর ছিল.

129
00:08:57,990 --> 00:08:59,150
যতক্ষণ না তারা আমাকে ন্যামে পাঠায়।

130
00:09:02,450 --> 00:09:03,910
কেন তাকে পাঠানো হলো না?

131
00:09:25,880 --> 00:09:32,700
তাদের প্রশিক্ষণের জন্য তাকে প্রয়োজন ছিল

132
00:09:32,700 --> 00:09:36,540
কপ্টার পাইলট ভাগ্যবান লোক

133
00:09:56,170 --> 00:09:57,610
সে আমার মতো ভাগ্যবান নয়।

134
00:10:15,930 --> 00:10:17,330
এটা আবার ঘটছে, তাই না?

135
00:10:18,350 --> 00:10:19,350
না, আমি ঠিক আছি।

136
00:10:19,610 --> 00:10:20,610
না, তুমি নেই।

137
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
আমি বললাম আমি ঠিক আছি।

138
00:10:34,400 --> 00:10:35,620
আমি ড্রিংক করতে নিচে যাব।

139
00:10:37,100 --> 00:10:39,700
আমি আপনার সাথে পরে কার্লাইলে দেখা করব
রুম ঠিক আছে?

140
00:10:53,480 --> 00:10:54,900
আবার আপনার সহপাঠী হারিয়েছেন?

141
00:10:55,980 --> 00:10:57,060
ওহ, হাই। হাই

142
00:10:57,500 --> 00:10:59,360
উম, আমি একটা মিটিংয়ে ছিলাম।

143
00:10:59,900 --> 00:11:00,920
আমি তোমার দলকে উপরে উঠতে দেখেছি।

144
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
হ্যাঁ, আমি একাই ছিলাম।

145
00:11:04,360 --> 00:11:05,820
সামাজিক ধরন না, তাই না?

146
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
সত্যিই না, আমি অনুমান.

147
00:11:08,880 --> 00:11:09,880
আমি ক্রিস্টিন ফ্রান্সিস।

148
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
মার্টিন ফাওলার।

149
00:11:12,980 --> 00:11:16,000
তুমি কি একটু বেশি মজা পাবে না
আপনি যদি আপনার বন্ধুদের সাথে থাকতেন?

150
00:11:18,040 --> 00:11:20,280
আমি অনুমান, কিন্তু আমি ধরনের হচ্ছে অভ্যস্ত
একা

151
00:11:20,860 --> 00:11:21,860
ওহ, না।

152
00:11:21,900 --> 00:11:24,200
মনে রাখবেন, আপনি সেন্ট এ কখনই একা নন।
গ্রেগরি।

153
00:11:25,180 --> 00:11:26,980
তোমার কিছু লাগলে তুমি আমাকে ফোন করো, ঠিক আছে?

154
00:11:28,140 --> 00:11:29,140
ঠিক আছে।

155
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
হাই আপনি আজ একটি ভাল সময় আছে?

156
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
খারাপ না।

157
00:11:47,980 --> 00:11:49,080
কেনাকাটা শেষ করলাম।

158
00:11:49,340 --> 00:11:51,620
আমি সত্যিই ক্রুজিং মত মনে হয়নি
ছেলেদের সাথে

159
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
হ্যাঁ, আমিও না।

160
00:11:54,240 --> 00:11:55,320
যাইহোক আপনি এখানে কিভাবে এসেছেন?

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,540
ওহ, আমার বাবা আমাকে আসতে বলেছেন।

162
00:11:58,760 --> 00:12:01,360
এখন যেহেতু আমি আমার মায়ের সাথে থাকি, আমি
তাকে খুব একটা দেখতে পাবেন না।

163
00:12:01,940 --> 00:12:03,080
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক।

164
00:12:04,020 --> 00:12:05,300
তাহলে আপনি কি ছেলেদের সাথে ডিনার করছেন?

165
00:12:07,280 --> 00:12:08,920
আমি জানি না আমি সত্যিই চিন্তা করিনি
এটা সম্পর্কে

166
00:12:09,560 --> 00:12:10,640
আমার কোন পরিকল্পনা নেই।

167
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
পরিকল্পনা? কিসের জন্য?

168
00:12:14,330 --> 00:12:16,210
মার্টিন এবং আমি শুধু সম্পর্কে কথা বলছিলাম
রাতের খাবার খাওয়া

169
00:12:17,230 --> 00:12:21,910
সত্যিই? হ্যাঁ, ভাল, আসলে, এটা
আমি শুধু সঙ্গে বিদ্ধ যদি সম্ভবত ভাল

170
00:12:21,910 --> 00:12:23,330
অন্যদের দেখা হবে।

171
00:12:29,110 --> 00:12:30,730
তার বিরুদ্ধে তোমার কি আছে, বাবা?

172
00:12:31,570 --> 00:12:34,030
তিনি এক-মাত্রিক। তিনি না পেয়েছেন
মেরুদণ্ড

173
00:12:34,490 --> 00:12:37,570
আপনি মানে তিনি আপনার রান খেলা হবে না এবং
ঘাম এবং সবাই উপর ঝাঁপ

174
00:12:37,910 --> 00:12:40,270
বোকামি। সে দ্রুত। তার থাকতে পারে
কিছু ক্ষমতা।

175
00:12:40,510 --> 00:12:41,279
ওহ, ঠিক।

176
00:12:41,280 --> 00:12:44,440
ঠিক। সে যেন নিজেকে উৎসর্গ করে
যাতে সে আপনার দলে অবদান রাখতে পারে।

177
00:12:44,960 --> 00:12:47,180
তার মত একটা বাচ্চা আমার থেকে অনেক কিছু পাবে
প্রোগ্রাম

178
00:12:47,580 --> 00:12:50,260
আপনি কাউকে না বলতে সহ্য করতে পারবেন না
তোমার কাছে, তুমি পারবে, বাবা?

179
00:13:10,350 --> 00:13:11,350
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?

180
00:13:12,090 --> 00:13:14,610
আমি কি সেই এলাকায় একটা টেবিল রাখতে পারি,
দয়া করে? অবশ্যই।

181
00:13:40,330 --> 00:13:42,230
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। আমি আপনাকে একটি আনতে পারে
ককটেল?

182
00:13:46,090 --> 00:13:47,650
জল? স্যার?

183
00:13:48,610 --> 00:13:49,770
আমি একটু জল পেতে পারি?

184
00:13:50,070 --> 00:13:51,070
অবশ্যই, স্যার.

185
00:13:54,090 --> 00:14:00,390
শেষবার আমি জল চেয়েছিলাম, তুমি
বললো আমি আগে মরতে পারি।

186
00:14:03,950 --> 00:14:05,090
ওহ, হো চি মিন।

187
00:14:07,110 --> 00:14:08,890
আমার নাম ডাং থান, স্যার।

188
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
তুমি বদলাও নি।

189
00:14:11,800 --> 00:14:12,800
একটু বড়।

190
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
ঠিক আমার মত।

191
00:14:16,640 --> 00:14:17,640
আমি দুঃখিত, স্যার.

192
00:14:18,100 --> 00:14:19,420
আমি তোমাকে চিনি না

193
00:14:33,440 --> 00:14:35,580
মাফ করবেন, স্যার। কোন সমস্যা আছে?

194
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
কোন সমস্যা আছে স্যার?

195
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
আরে, মার্টিন।

196
00:15:04,810 --> 00:15:05,810
আরে,

197
00:15:07,070 --> 00:15:09,590
তুমি কি... আরে,

198
00:15:12,430 --> 00:15:16,910
তুমি কি... এসো, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
আপনি কি করছেন মনে হয়?

199
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
তার মাথা পেতে.

200
00:15:20,190 --> 00:15:26,770
আসুন, এটা সত্যিই বোকামি।

201
00:15:26,990 --> 00:15:27,989
আরে, মার্ক, আরাম করুন।

202
00:15:27,990 --> 00:15:30,710
আমাকে হয়তো আপনার চাবি কটাক্ষপাত করা যাক
সেখানে পায়ে এবং আপনার চুরি করার সিদ্ধান্ত

203
00:15:30,710 --> 00:15:31,710
কুমারীত্ব

204
00:15:40,199 --> 00:15:42,920
বেনহাম একাডেমীর দ্বারা আরও প্রাপ্তবয়স্কদের আচরণ
শ্রেষ্ঠ

205
00:15:49,760 --> 00:15:52,240
এসো, বন্ধুরা, দরজা খোলো।
কৌতুক শেষ।

206
00:16:04,010 --> 00:16:05,050
এসো, দরজা খুলে দাও।

207
00:16:13,090 --> 00:16:16,730
জেনারেল হওয়ার একটা কথা
ম্যানেজার সবাই আমাকে সব বলে

208
00:16:16,730 --> 00:16:17,730
এদিক ওদিক চলে

209
00:16:18,510 --> 00:16:19,850
এমনকি যখন এটা আপনার ব্যবসা না?

210
00:16:20,110 --> 00:16:23,270
যেমন, উদাহরণস্বরূপ, আমাকে এটি বন্ধ করা হয়েছিল
কার্লাইলে মৈত্রে ডি' সকালে

211
00:16:23,270 --> 00:16:25,990
রুম এটা কিছুই ছিল না, পিটার. ব্র্যাড, এই
আমি চলো।

212
00:16:27,770 --> 00:16:30,910
আমি যখন বন্দী ছিলাম তখন একজন যুবক ছিল
ভিয়েতনামীরা যারা প্রায় ঝুলে থাকত

213
00:16:30,910 --> 00:16:31,910
শিবির

214
00:16:31,930 --> 00:16:36,150
তিনি প্রতিশোধমূলক সামান্য জারজ যিনি
আমাদের গায়ে থুতু দিত এবং চাবুক মারতো,

215
00:16:36,150 --> 00:16:37,790
ওয়েটার তুমি গত রাতে ধরেছিলে।

216
00:16:38,790 --> 00:16:42,170
তাই আমি রাজ্যে ফিরে আসার পর, আমি
এক জিনিস থেকে অন্য জিনিস চারপাশে বাউন্স.

217
00:16:42,330 --> 00:16:45,510
এবং যখন আমি মনে করি আমি এটি সব পাচ্ছি
একসঙ্গে, তিনি সক্রিয়.

218
00:16:45,930 --> 00:16:47,910
এবং সমস্ত স্মৃতি বন্যা শুরু হয়
ফিরে

219
00:16:49,470 --> 00:16:52,030
এখন, আমি মনে করি আমি এটা ঠিক করতে পারি, পিটার।

220
00:16:52,530 --> 00:16:53,530
আমি পেয়ে গেছি.

221
00:16:53,990 --> 00:16:55,050
বোকা কিছু করবেন না।

222
00:16:55,690 --> 00:16:57,750
আমাকে সাহায্য করতে দাও. এটা তোমার লড়াই নয়।

223
00:16:58,090 --> 00:17:00,430
এটা আমার হোটেল, আর যুদ্ধ শেষ।

224
00:17:01,119 --> 00:17:02,420
এখানে নেই, তা নয়।

225
00:17:03,180 --> 00:17:04,880
আমি এটির সাথে অনেক দিন বেঁচে আছি।

226
00:17:05,700 --> 00:17:07,700
আমি এটা আমার পিছনে রাখা আছে, পিটার.

227
00:17:08,500 --> 00:17:09,839
আমার আর কোন উপায় নেই।

228
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
ঠিক এই ভাবে, দয়া করে.

229
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
আরে।

230
00:17:20,020 --> 00:17:21,020
আরে।

231
00:17:21,619 --> 00:17:23,359
আরে ওসব নিয়ে কোথায় যাচ্ছ?

232
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
শুধু ঢিলেঢালা পিক আপ.

233
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
সাবধানে,

234
00:17:27,160 --> 00:17:28,680
ডেভ। আপনার জুতা চকমক করা প্রয়োজন.

235
00:17:37,610 --> 00:17:40,530
আমার এক বন্ধু, মিস্টার কার্লটন, তিনি বলেছেন
আপনাকে ভিয়েতনাম থেকে চিনি।

236
00:17:41,250 --> 00:17:44,930
মিঃ ম্যাকডারমট, আমি আপনার জন্য ভালো ওয়েটার।

237
00:17:45,810 --> 00:17:50,630
আমরা অনেক আগেই ভিয়েতনামে জাপানের সাথে দেখা করেছি,
এবং আমি পিছনে থাকি।

238
00:17:53,010 --> 00:17:56,650
আমি জানি, কিন্তু মিস্টার কার্লটন এখনও আছেন
তার সাথে এটি বহন.

239
00:17:57,230 --> 00:18:04,230
এটা আমাদের জীবনের অংশ, কিন্তু আমি
শীঘ্রই আমেরিকান হন, এবং

240
00:18:04,230 --> 00:18:05,670
আমার ছেলে আমেরিকান।

241
00:18:06,400 --> 00:18:08,460
তাই ভিয়েতনাম নিয়ে কখনো ভাবি না।

242
00:18:09,900 --> 00:18:11,460
আমি এখানে তোমাকে বিচার করতে আসিনি, ট্যান।

243
00:18:13,200 --> 00:18:17,240
আমি আমার কর্মচারীদের বর্তমান নিয়ে উদ্বিগ্ন
এবং ভবিষ্যত, তাদের অতীত নয়।

244
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
আমি ভাল ওয়েটার, এবং আমি কোন ঝামেলা করি না।

245
00:18:23,180 --> 00:18:25,540
শুধু আপনি দূরে থাকার নিশ্চিত করুন
কষ্ট, খুব.

246
00:18:37,320 --> 00:18:38,400
আপনি কি করতে যাচ্ছেন, ব্র্যাড?

247
00:18:40,120 --> 00:18:43,220
আচ্ছা, আমাকে বাঁচতে হবে
স্মৃতি ছাড়া। আমি এমনকি আছে

248
00:18:44,300 --> 00:18:47,960
যে মানুষ ফিরে পেতে যাচ্ছে না
ভিয়েতনামে আপনার সাথে যা হয়েছে তা পূর্বাবস্থায় ফেরান।

249
00:18:48,320 --> 00:18:49,440
সে একমাত্র জিনিস যা আমি ধরে রাখতে পারি।

250
00:18:50,420 --> 00:18:51,860
আপনি এটা প্রায় চাটতে চান, ব্র্যাড.

251
00:18:52,700 --> 00:18:55,380
সমস্ত থেরাপি, সমস্ত কাজ।

252
00:18:56,400 --> 00:18:58,140
এটি আপনাকে ব্যাক আপ গবল করতে দেবেন না।

253
00:18:58,640 --> 00:18:59,640
আসুন আমরা নিজেকে ছাগলছানা না করি।

254
00:19:01,580 --> 00:19:03,800
সমস্ত থেরাপি আমাকে দেখতে পেয়েছিলাম
এটা অতীত

255
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
কিন্তু যখন তাকে দেখলাম...

256
00:19:21,200 --> 00:19:22,199
এটা কেমন ছিল, মার্টিন?

257
00:19:22,200 --> 00:19:24,220
বেথ কি আপনাকে ঠাণ্ডা থেকে বের করে এনেছে?
গত রাতে?

258
00:19:24,480 --> 00:19:27,500
ওহ, আসুন, স্যাম, তাকে বিরতি দিন।
হয়তো বেথ যা দেখেছে তার পছন্দ হয়নি।

259
00:19:27,900 --> 00:19:28,900
কি, মজা করছ?

260
00:19:29,020 --> 00:19:31,360
এখানে সিলভেস্টার স্ট্যালোনের কথা বলা বন্ধ করুন।

261
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
হাই,

262
00:19:34,220 --> 00:19:35,220
মার্টিন।

263
00:19:36,360 --> 00:19:37,360
হাই, ক্রিস্টিন.

264
00:19:39,320 --> 00:19:40,460
একটি বড় দিন পরিকল্পনা আছে?

265
00:19:41,380 --> 00:19:42,380
আমার ধারণা।

266
00:19:43,700 --> 00:19:46,840
আচ্ছা, তাড়াতাড়ি ফিরলে, কেন না
আপনি আমার অফিসে আসেন?

267
00:19:47,360 --> 00:19:49,160
আমি আপনাকে হোটেল ভ্রমণের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

268
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
মনে আছে?

269
00:19:52,380 --> 00:19:53,380
ওহ, হ্যাঁ।

270
00:19:53,980 --> 00:19:55,200
ধন্যবাদ হয়তো আমি করব।

271
00:19:55,680 --> 00:19:56,680
ভাল.

272
00:20:03,340 --> 00:20:05,560
আমি যদি এই প্রাণীদের থেকে দূরে থাকতাম
তুমি ছিলে

273
00:20:06,560 --> 00:20:08,020
আমি যা জানি সব শিখিয়েছি।

274
00:20:09,080 --> 00:20:11,700
এটা লজ্জাজনক যে আপনি কিভাবে তাদের শেখাননি
একে অপরের প্রতি সুন্দর হতে।

275
00:20:33,790 --> 00:20:34,790
হ্যাঁ?

276
00:20:36,450 --> 00:20:38,130
আমি ডুওং থানকে খুঁজছি।

277
00:20:38,950 --> 00:20:40,250
সে বাড়িতে নেই।

278
00:20:41,690 --> 00:20:42,690
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

279
00:20:55,570 --> 00:20:56,570
সে কোথায়?

280
00:20:56,950 --> 00:20:58,270
তার ফোন এসেছে।

281
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
হোটেলে গেল।

282
00:21:04,080 --> 00:21:06,460
দয়া করে। না, আমার স্বামীকে আঘাত করেছে।

283
00:21:14,060 --> 00:21:15,860
অনেক দিন আগের যুদ্ধ।

284
00:21:16,100 --> 00:21:17,600
তখন সে খুব রেগে যায়।

285
00:21:18,160 --> 00:21:20,160
আমেরিকান বিমান তার গ্রামে বোমা মেরেছে।

286
00:21:20,400 --> 00:21:22,180
তার মা বাবাকে মেরে ফেল।

287
00:21:24,740 --> 00:21:27,480
দীর্ঘদিন ধরে তিনি সব আমেরিকানকে ঘৃণা করেন।

288
00:21:31,660 --> 00:21:33,300
সে এখন শান্তিতে থাকতে চায়।

289
00:21:36,920 --> 00:21:38,680
আমি খুশি যে সে ভুলতে পেরেছে।

290
00:21:55,630 --> 00:22:00,170
এই মেমো বলে যে টি.সি. ব্যাবকক
প্যাস্ট্রি শেফ মধ্যে একটি যুদ্ধ নিষ্পত্তি

291
00:22:00,170 --> 00:22:01,149
প্রধান প্রকৌশলী।

292
00:22:01,150 --> 00:22:02,970
হ্যাঁ, তারা ভাইয়ের মতো আচরণ করছে
আবার

293
00:22:03,170 --> 00:22:04,310
আপনার নতুন লোক সত্যিই মহান.

294
00:22:05,230 --> 00:22:08,090
আমার লোক? আমি জানি না কে টি.সি.
Babcock হয়.

295
00:22:08,390 --> 00:22:09,770
আপনি তাকে নিয়োগ করেননি মানে?

296
00:22:10,030 --> 00:22:11,650
না, মিসেস ক্যাবট?

297
00:22:12,070 --> 00:22:16,010
আমি মনে করি আমি একটু তদন্ত করেছি
করতে

298
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
এই আমরা যাই.

299
00:22:21,690 --> 00:22:23,250
আপনি কিভাবে করবেন?

300
00:22:26,450 --> 00:22:27,650
দয়া করে, আমার P.O.

301
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
ওহ, হাই।

302
00:22:30,930 --> 00:22:31,930
কিভাবে এটা একসাথে যেতে চাই?

303
00:22:32,110 --> 00:22:35,910
ওয়েল, ক্যান্ডেলস্টিক পার্ক এবং কীজার
সান-এ স্টেডিয়াম আমার ধারণা নয়

304
00:22:35,910 --> 00:22:37,790
ফ্রান্সিসকো। আমি জানি তুমি কি বলতে চাও

305
00:22:38,130 --> 00:22:41,130
আজ রাতে তারা উত্তর দিকে যাচ্ছে
বিদেশী নাচ মধ্যে ডিনার জন্য সমুদ্র সৈকত

306
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
সার্কিট

307
00:22:42,630 --> 00:22:44,330
তোমার চায়ের কাপও না, তাই না?

308
00:22:44,890 --> 00:22:47,010
তারা ধরনের এটা পরিষ্কার আমি না
যাইহোক আমন্ত্রিত।

309
00:22:49,370 --> 00:22:50,370
ওহ.

310
00:22:51,870 --> 00:22:54,470
আমি কি বলি, আমার অনেক কাজ আছে
করতে

311
00:22:55,180 --> 00:22:58,280
সেই সফরের বদলে আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম, কেন
আমরা দুজনে পরে ডিনার করব না?

312
00:23:00,120 --> 00:23:01,120
সত্যিই?

313
00:23:01,340 --> 00:23:02,340
তুমি আর আমি?

314
00:23:02,440 --> 00:23:03,480
যদি না আপনি একা থাকতে চান।

315
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
ওহ, না, না।

316
00:23:05,900 --> 00:23:07,540
আমরা যদি ডাচ যাই তাহলে তোমার আপত্তি নেই, তাই না?

317
00:23:08,280 --> 00:23:09,380
এটা অন্য কোন উপায় হবে না.

318
00:23:10,520 --> 00:23:11,520
দারুণ, তারপর দেখা হবে।

319
00:23:11,760 --> 00:23:12,760
ভাল.

320
00:23:13,620 --> 00:23:14,620
আটটার দিকে?

321
00:23:38,700 --> 00:23:39,700
ফ্রেড, এটা পাগল.

322
00:23:41,800 --> 00:23:42,900
এটা যুদ্ধ ছিল.

323
00:23:43,980 --> 00:23:45,240
কিন্তু এটা শেষ।

324
00:23:46,280 --> 00:23:47,280
এটা যেতে দিন.

325
00:23:48,280 --> 00:23:49,900
এই বিষয়ে আমার পথ থেকে দূরে থাকুন, ওয়েন্ডি.

326
00:23:50,960 --> 00:23:52,120
এটা আপনার ব্যবসা না.

327
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
এটা আমার ব্যবসা না মানে?

328
00:23:57,520 --> 00:23:58,720
তুমি আমার স্বামী।

329
00:23:59,920 --> 00:24:01,820
তুমি আমার ছেলের বাবা।

330
00:24:02,880 --> 00:24:04,620
আপনি যা বাস করেন আমি তাই বাঁচি।

331
00:24:05,780 --> 00:24:07,280
তুমি কখনো বাঁচবে না, ভিয়েতনাম।

332
00:24:08,970 --> 00:24:11,330
আমি যে জেলখানাকে ডেকেছি তা তুমি কখনো দেখেনি
বাড়ি

333
00:24:14,150 --> 00:24:16,030
যে আমি প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

334
00:24:18,670 --> 00:24:20,950
যে আমি আমার সাথে এখানে নিয়ে গিয়েছিলাম।

335
00:24:24,590 --> 00:24:26,030
আপনি বুঝতে পারবেন না.

336
00:24:41,860 --> 00:24:44,700
হয়তো আমি তাকে বলেছিলাম যে আমি করব না
তার অভিশাপ ফুটবল দলে খেলা.

337
00:24:46,120 --> 00:24:50,920
হয়তো কিছু একটা ঘটবে বলে তার ভয়
আমার এবং বেথের মধ্যে আমি জানি না বেথ?

338
00:24:51,620 --> 00:24:52,620
তার মেয়ে।

339
00:24:53,360 --> 00:24:54,360
তিনি সত্যিই চমৎকার.

340
00:24:55,300 --> 00:24:56,400
তুমি কি তাকে বলেছ?

341
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
ঈশ্বর, না.

342
00:24:59,620 --> 00:25:04,540
এবং আপনি যে পড়া সব, আপনি আছে
কখনও অজ্ঞান সম্পর্কে এক জুড়ে আসা

343
00:25:04,540 --> 00:25:05,920
ফেয়ার লেডি জেতেন না?

344
00:25:08,800 --> 00:25:09,940
যে আমি, ক্ষীণ হৃদয়.

345
00:25:15,310 --> 00:25:16,310
আমি শুধু সাধারণ ভয় করছি.

346
00:25:23,110 --> 00:25:25,130
আমি আগে কোন মেয়ের সাথে যাইনি।

347
00:25:29,390 --> 00:25:31,750
আপনি জানেন, সেক্স বা অন্য কিছু ছিল।

348
00:25:33,250 --> 00:25:34,910
এতে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই।

349
00:25:35,750 --> 00:25:38,950
আপনি যদি মনে করেন যে আপনি একমাত্র
পৃথিবীর মুখের উপর বাচ্চা যার আছে।

350
00:25:44,490 --> 00:25:46,970
আমি শুধু মানায় না, মেয়েদের সাথে না, না
কোচের ছেলের সাথে।

351
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
আপনি এখানে কি করছেন?

352
00:25:55,270 --> 00:25:56,270
রাতের খাবার খাওয়া।

353
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
স্মার্ট হবেন না।

354
00:25:58,510 --> 00:26:00,110
আপনার গ্রুপের সাথে থাকার কথা।

355
00:26:00,970 --> 00:26:02,090
আচ্ছা, আমি তাদের সাথে যেতে চাইনি।

356
00:26:02,290 --> 00:26:04,410
তুমি কি চাও তাতে আমার কিছু যায় আসে না। মাফ করবেন।

357
00:26:05,510 --> 00:26:07,330
মিঃ অ্যালেন, আমরা মাঝখানে আছি
রাতের খাবার

358
00:26:08,970 --> 00:26:11,550
এই ছেলেটা আমার দায়িত্ব, না
তোমার

359
00:26:15,980 --> 00:26:16,980
মার্টিন, চলুন।

360
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
মার্টিন?

361
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
চলো।

362
00:26:50,489 --> 00:26:51,870
এই ম্যাকডারমট, ক্লড।

363
00:26:52,630 --> 00:26:55,590
আমি চাই তুমি তোমার ওয়েটারকে পাঠাও, ডুওং
ট্যান, এক্ষুনি বাড়ি।

364
00:26:56,330 --> 00:26:57,850
ঠিক আছে, এবং তাকে সেখানে থাকতে বলুন।

365
00:26:58,850 --> 00:26:59,850
শুধু এটা করুন.

366
00:27:00,330 --> 00:27:01,330
প্লিজ, ঠিক আছে?

367
00:27:06,990 --> 00:27:08,010
তোমার রুমে ফিরে যাও।

368
00:27:08,530 --> 00:27:09,530
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

369
00:27:11,190 --> 00:27:13,890
আপনি কি জানেন তার সবচেয়ে খারাপ স্মৃতি নয়
এমনকি POW ক্যাম্পের?

370
00:27:14,430 --> 00:27:15,430
আমি জানি।

371
00:27:15,490 --> 00:27:18,390
সে একবার আমাকে তার গ্রামের কথা বলেছিল
গ্রুপ ভুল করে বোমা হামলা.

372
00:27:19,280 --> 00:27:22,260
আপনি যে অপরাধ বহন কল্পনা করতে পারেন
এই সব বছর প্রায়?

373
00:27:22,580 --> 00:27:25,940
নিজের মরিয়া উপায়ে। আমি মনে করি সে
এখন এটি মোকাবেলা করার চেষ্টা করছে।

374
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
তাকে সাহায্য করুন, পিটার.

375
00:27:33,600 --> 00:27:34,600
আমি চেষ্টা করব।

376
00:27:41,860 --> 00:27:42,900
তুমি বদলে গেছো বাবা।

377
00:27:43,280 --> 00:27:45,740
যখন থেকে তোমার আর মায়ের ডিভোর্স হয়েছে,
আপনি একই ছিল না.

378
00:27:46,260 --> 00:27:48,280
আপনি এত কঠোর হতে অভ্যস্ত
সবাই

379
00:27:49,949 --> 00:27:51,530
আপনার বন্ধু মার্টিনের মত? হ্যাঁ।

380
00:27:52,250 --> 00:27:55,090
আমি তার মতো বাচ্চাদের সাথে আচরণ করেছি
আপনি বেঁচে আছেন তার চেয়ে বেশি দিন।

381
00:27:55,710 --> 00:27:57,290
কেন তুমি আমাকে সামলাতে দাও না?

382
00:27:57,610 --> 00:28:00,930
কারণ আপনি ন্যায্য হচ্ছেন না. কেন হয়
তুমি কি তাকে এত জোরে চালাচ্ছ?

383
00:28:01,450 --> 00:28:02,450
তার এটা দরকার।

384
00:28:03,270 --> 00:28:04,590
তাকে ধাক্কা দেওয়া দরকার।

385
00:28:04,950 --> 00:28:06,970
ঠিক আছে, আপনি তাকে যেখানে তিনি ঠেলে দিচ্ছেন না
যেতে চায়

386
00:28:07,410 --> 00:28:09,310
আমি আপনার কাছ থেকে যথেষ্ট শুনেছি. না.

387
00:28:10,070 --> 00:28:11,530
আপনি শুধু আপনার চেয়ে বেশি শুনেছেন.

388
00:28:13,530 --> 00:28:16,850
তুমি কখনো আমার সাথে এভাবে কথা বলনি
যতক্ষণ না আপনি আপনার সাথে বসবাস শুরু করেন

389
00:28:31,280 --> 00:28:32,420
আমি যেমন একটি ঝাঁকুনি মনে.

390
00:28:33,400 --> 00:28:36,280
আমার মনে হচ্ছে এটা আপনার কোচ যার উচিত
একটি ঝাঁকুনি মত অনুভব

391
00:28:37,700 --> 00:28:39,040
এটা আর কোন ব্যাপার না.

392
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
ছেড়ে দিচ্ছে?

393
00:28:42,760 --> 00:28:44,600
আমি শুধু মানুষের সাথে খুব ভালো সম্পর্ক করি না।

394
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
আপনি আমার সাথে সম্পর্ক করছেন.

395
00:28:46,960 --> 00:28:48,040
ওয়েল, এটা একই না.

396
00:28:48,460 --> 00:28:52,620
না? আমি কি তোমার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ?
শিক্ষক এবং আপনার সহপাঠীরা?

397
00:28:54,060 --> 00:28:55,120
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

398
00:28:55,700 --> 00:28:57,980
এবং আমি জানি যে দ্বন্দ্ব কঠিন।

399
00:28:58,540 --> 00:29:02,280
কিন্তু আপনি চেষ্টা করে জীবন দিয়ে যেতে পারবেন না
সবার পথ থেকে দূরে থাকুন। এটা না

400
00:29:02,280 --> 00:29:03,280
সম্ভব

401
00:29:04,000 --> 00:29:06,400
নিজের জন্য দাঁড়ানো শুরু করুন, মার্টিন।

402
00:29:08,060 --> 00:29:10,020
বাজি এটি আপনাকে নিজেকে একটু পছন্দ করতে সাহায্য করে
আরো

403
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
সে এখানে নেই।

404
00:29:46,080 --> 00:29:47,100
আমি তাকে বিদায় দিয়েছি।

405
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
আপনি কার পক্ষে?

406
00:29:49,200 --> 00:29:50,700
আর কোন পক্ষ নেই, ব্র্যাড।

407
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
আপনি এখন নিজের সাথে যুদ্ধ করছেন।

408
00:29:53,120 --> 00:29:55,780
আপনি কি কথা বলছেন জানেন না
সম্পর্কে তুমি ছিলে না, মনে আছে?

409
00:29:56,620 --> 00:29:58,720
ঠিক আছে, তারপর আমি এর চেয়ে বেশি উদ্দেশ্য হতে পারি
আপনি

410
00:29:58,920 --> 00:30:01,000
আপনি পুরানো খোলা ripping বন্ধ আছে আছে
ক্ষত

411
00:30:06,000 --> 00:30:07,380
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত নয়।

412
00:30:08,440 --> 00:30:09,620
আমার মনে.

413
00:30:10,780 --> 00:30:12,240
এবং এখানে.

414
00:30:13,420 --> 00:30:14,460
এবং কখন যে হতে যাচ্ছে?

415
00:30:15,340 --> 00:30:17,000
এটি শেষ হওয়ার আগে আপনাকে কী করতে হবে?

416
00:30:18,840 --> 00:30:19,840
তিনি সেখানে ছিলেন।

417
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
সে বোঝে।

418
00:30:23,140 --> 00:30:26,160
এটি এমন একটি যুদ্ধ যা কখনও শুরু হয়নি এবং একটি যুদ্ধ ছিল
যা শেষ হয়নি।

419
00:30:28,660 --> 00:30:30,040
ওয়েল, এটা হবে যদি আপনি এটা করতে.

420
00:30:36,200 --> 00:30:37,200
আমি পারব না।

421
00:30:46,990 --> 00:30:48,030
হাই হাই

422
00:30:50,550 --> 00:30:52,470
আপনি এক মিনিটের জন্য কথা বলতে চান?

423
00:30:53,730 --> 00:30:54,730
নিশ্চিত।

424
00:31:08,390 --> 00:31:11,550
যা ঘটেছে তা নিয়ে আমি সত্যিই খারাপ অনুভব করছি।

425
00:31:13,690 --> 00:31:15,190
এটা আমার ছাড়া কারো দোষ নয়।

426
00:31:17,870 --> 00:31:19,430
আমি সবাইকে আমার উপর দিয়ে হাঁটতে দিই।

427
00:31:21,110 --> 00:31:22,970
আমি যা আছি তার মুখোমুখি হওয়ার সময় এসেছে।

428
00:31:24,490 --> 00:31:25,490
এটি পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।

429
00:31:27,050 --> 00:31:28,050
চলো।

430
00:31:28,610 --> 00:31:31,590
আপনি যা তা পরিবর্তন করতে হবে না,
আপনি কি তা সম্পর্কে আপনি কেমন অনুভব করেন।

431
00:31:34,850 --> 00:31:36,210
আপনি সবসময় আমার জন্য খুব সুন্দর হয়েছে.

432
00:31:36,950 --> 00:31:37,970
আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করেছি.

433
00:31:42,710 --> 00:31:47,010
আমি সবসময়... মানে, আমি...

434
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
মার্টিন,

435
00:31:50,160 --> 00:31:52,160
আপনি এটা বলতে পারেন. আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।

436
00:31:55,020 --> 00:31:56,980
আমি সবসময় তোমাকে খুব পছন্দ করেছি।

437
00:32:11,860 --> 00:32:15,780
হাই, মাননীয় আমি শুধু চেয়েছিলাম... বাবা, আমি
তাকে ভিতরে আমন্ত্রণ জানায়।

438
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
বের হও!

439
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
এখান থেকে চলে যাও।

440
00:32:22,690 --> 00:32:24,370
বেথ আমাকে চলে যেতে বললে আমি চলে যাব।

441
00:32:24,710 --> 00:32:27,770
আমি তোমাকে বললেই তুমি চলে যাবে।

442
00:32:28,830 --> 00:32:30,970
মিঃ অ্যালেন, আপনি শুধু রাখতে পারবেন না... না!

443
00:32:31,430 --> 00:32:38,010
আর কখনো আমার সাথে কথা বলবেন না
আবার করবেন না

444
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
কখনো!

445
00:32:41,290 --> 00:32:42,890
এখানে কোন শো আউট আছে.

446
00:32:43,270 --> 00:32:44,490
বিছানায় ফিরে যান।

447
00:32:45,390 --> 00:32:46,830
বিছানায় ফিরে যান!

448
00:33:02,020 --> 00:33:06,740
এটা আমার এবং তার মধ্যে। এবং আমি যাই এবং
কথা

449
00:33:07,260 --> 00:33:08,820
না, এটা ভালো না।

450
00:33:09,200 --> 00:33:10,360
সে খুব রেগে আছে।

451
00:33:11,100 --> 00:33:12,980
আমি খুব বিপজ্জনক মনে করি.

452
00:33:13,760 --> 00:33:15,180
এই শেষ হতে হবে.

453
00:33:15,400 --> 00:33:17,640
খুব বেশি ভয় এবং খুব বেশি ঘৃণা।

454
00:33:18,040 --> 00:33:20,060
আমি শান্তি করতে হবে.

455
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
এবং আমি তার কাছে যাই।

456
00:33:21,780 --> 00:33:22,739
দয়া করে, না.

457
00:33:22,740 --> 00:33:24,300
সে আপনাকে আঘাত করতে পারে।

458
00:33:25,760 --> 00:33:28,460
খারাপ স্বপ্ন শেষ হতে হবে।

459
00:33:28,680 --> 00:33:29,680
এটা আপনার জন্য আছে.

460
00:33:30,020 --> 00:33:31,920
তাকে অবশ্যই তার স্বপ্নের সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

461
00:33:32,660 --> 00:33:33,820
তারা তার একার নয়।

462
00:33:34,060 --> 00:33:36,500
আমরা সবাই একই ভয়ঙ্কর অংশ
অতীত

463
00:33:37,540 --> 00:33:42,400
আমরা যদি নতুন জীবনযাপন করতে চাই তবে আমাদের অবশ্যই হতে হবে
অতীত থেকে মুক্ত।

464
00:34:03,880 --> 00:34:06,380
পথ আমাদের উপর খুব ভারী.

465
00:34:08,639 --> 00:34:09,639
আমরা ঠিক করি।

466
00:36:01,610 --> 00:36:02,610
তুমি ঠিক কর।

467
00:36:21,790 --> 00:36:28,750
শুভ সকাল,

468
00:36:28,770 --> 00:36:30,270
মিঃ মিনকফ। শুভ সকাল। খুব জোরে
আজ?

469
00:36:30,570 --> 00:36:33,490
হ্যাঁ, স্যার। আমি পূরণ করা হবে. ভাল. মে
আমি কিছু কফি আছে?

470
00:36:33,870 --> 00:36:34,870
আরে,

471
00:36:35,890 --> 00:36:36,890
এটা সে.

472
00:36:38,650 --> 00:36:39,650
WHO?

473
00:36:39,930 --> 00:36:41,050
টি.সি. ব্যাবকক।

474
00:36:41,550 --> 00:36:43,210
তিনি আমাকে গত রাতে চোর সনাক্ত করতে সাহায্য করেছেন।

475
00:36:43,970 --> 00:36:45,970
তুমিই সেই যুবক যে সবাই হয়েছে
সম্পর্কে কথা বলা

476
00:36:46,890 --> 00:36:47,890
হ্যাঁ, স্যার।

477
00:36:48,730 --> 00:36:50,290
আমাকে বলুন, আমার কাজ নিরাপদ?

478
00:36:55,750 --> 00:36:56,750
মি.

479
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
ম্যাকডারমটের অফিস।

480
00:36:58,930 --> 00:36:59,930
কে কল করছে, দয়া করে?

481
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
মাত্র এক মিনিট।

482
00:37:02,780 --> 00:37:03,780
এটা মিসেস ট্যান.

483
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
তিনি বলেন এটা গুরুত্বপূর্ণ.

484
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
মিসেস ট্যান?

485
00:37:13,520 --> 00:37:17,300
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে বিরক্ত করেছি, কিন্তু আমি খুব
উদ্বিগ্ন

486
00:37:17,740 --> 00:37:18,740
কি হয়েছে?

487
00:37:19,040 --> 00:37:22,480
আমার স্বামী সেই লোকটিকে দেখতে হোটেলে যান,
মিস্টার কার্লটন।

488
00:37:22,980 --> 00:37:24,920
আমি তাকে বলি খুব বিপজ্জনক হতে পারে.

489
00:37:25,620 --> 00:37:27,160
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না। আমি এটা যত্ন নেব.

490
00:37:27,860 --> 00:37:29,040
প্লিজ, মিস্টার ম্যাকডারমট।

491
00:37:30,000 --> 00:37:32,120
আমি জানি একজন আমার স্বামী আহত হয়েছে।

492
00:37:32,520 --> 00:37:33,520
আমি জানি।

493
00:37:59,530 --> 00:38:01,210
তুমি জানো, এটা সত্যিই আমার গলায় আটকে আছে।

494
00:38:01,830 --> 00:38:06,130
আমরা এখানে একটি গ্রাম ধ্বংস, আমরা একটি ধ্বংস
সেখানে গ্রাম, কিন্তু আমরা কখনই এর পিছনে যাই না

495
00:38:06,130 --> 00:38:07,130
ক্ষমতা

496
00:38:09,410 --> 00:38:11,410
হয়তো তারা ভীত ছিল যে এটি শেষ হবে
এটা

497
00:38:19,250 --> 00:38:23,570
আর এদিকে, দরিদ্র কড়াকড়ি কারা
দক্ষিণে মারামারি চালিয়ে যান।

498
00:38:24,550 --> 00:38:27,410
এবং শান্তি আলোচনা চলতে থাকে।

499
00:38:29,230 --> 00:38:34,450
আর রাজনীতিবিদরা তর্ক করে বসেন
টেবিলের আকৃতি সম্পর্কে যখন

500
00:38:34,450 --> 00:38:37,610
পুরুষদের যারা তাদের নোংরা কাজ করছেন রাখা
মরার উপর

501
00:38:43,870 --> 00:38:45,030
এবং আমি বাস.

502
00:38:47,070 --> 00:38:51,010
আমি সেই শিবিরের সেই ভয়াবহতার মধ্য দিয়ে বেঁচে আছি,
এবং আমি বীরের স্বাগত জানাতে বাড়িতে আসি,

503
00:38:51,130 --> 00:38:52,310
এবং আপনি কি জানেন?

504
00:38:54,370 --> 00:38:58,130
আমি একজন কংগ্রেসম্যানকে বলার চেষ্টা করছি কী
সত্যিই সেখানে যাচ্ছে.

505
00:38:58,600 --> 00:39:00,180
আর সে শুনতে চায় না।

506
00:39:03,020 --> 00:39:06,680
কেউ শুনতে চায় না।

507
00:39:10,080 --> 00:39:11,160
তুমি ছাড়া।

508
00:39:16,280 --> 00:39:18,260
আপনি এখন শুনছেন, তাই না?

509
00:39:59,920 --> 00:40:01,640
ছেলেটি বলল তুমি এখানে থাকবে।

510
00:40:03,660 --> 00:40:05,980
ওয়েল, এটা ভাল রান মত কিছুই না
সকাল

511
00:40:06,320 --> 00:40:08,100
আমরা যদি মার্টিন ফাউলারের কথা বলি?

512
00:40:10,120 --> 00:40:12,400
বাচ্চাকে সম্মান করতে শিখতে হবে
কর্তৃত্ব

513
00:40:12,860 --> 00:40:14,620
টাইপ যারা করে আমাকে আঘাত.

514
00:40:15,640 --> 00:40:18,620
আমাকে বক্তৃতা দেবেন না, মিস ফ্রান্সিস। আমি চুক্তি
প্রতিদিন বাচ্চাদের সাথে।

515
00:40:18,880 --> 00:40:21,680
তাহলে আপনার জানা উচিত যে সব শিশু নয়
ফুটবলে আগ্রহী।

516
00:40:23,040 --> 00:40:24,600
ফুটবল চরিত্র গঠন করে।

517
00:40:25,500 --> 00:40:28,240
সামর্থ্য থাকলে আর না থাকলে
এটা ব্যবহার করুন, এটা...

518
00:40:28,600 --> 00:40:33,620
এটা কাপুরুষ। আমি তাকে ধাক্কা দিয়েছি, সে আশা করে
ফিরে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে. ওটা ষাঁড়।

519
00:40:33,920 --> 00:40:36,780
আমি শুনেছি তিনি গত রাতে ফিরে যুদ্ধ করেছেন এবং
আপনি তাকে হলওয়ে থেকে ছিটকে দিয়েছেন।

520
00:40:37,700 --> 00:40:40,800
আপনি শুধুমাত্র একটি ছোট মানুষ যে পছন্দ
চারপাশে লোকজনকে ঠেলে দিচ্ছে।

521
00:40:41,500 --> 00:40:45,640
মুশকিল হল, একমাত্র আপনিই মানুষ
শিশুরা চারপাশে ঠেলাঠেলি করছে।

522
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
সেখানে কেউ?

523
00:41:10,660 --> 00:41:12,060
আপনি এখন সন্তুষ্ট?

524
00:41:12,360 --> 00:41:13,360
তুমি ঠিক আছে, টম?

525
00:41:13,800 --> 00:41:14,860
আমরা শান্তি স্থাপন করি।

526
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
খুব কাছাকাছি.

527
00:41:17,220 --> 00:41:18,660
আপনি এই সঙ্গে শান্তি করতে?

528
00:41:22,020 --> 00:41:23,260
সে আমাকে কষ্ট দেয়নি।

529
00:41:31,050 --> 00:41:32,230
ইতিমধ্যে অনেক ব্যথা।

530
00:41:33,810 --> 00:41:34,890
আপনার আর দরকার নেই।

531
00:41:37,510 --> 00:41:38,930
এবং হয়তো এটা শেষ হতে পারে.

532
00:41:41,550 --> 00:41:42,910
হয়তো এখন শেষ হয়ে যেতে পারে।

533
00:42:02,529 --> 00:42:03,529
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার

534
00:42:12,450 --> 00:42:14,750
আমি জানি না কেন আপনি সবসময় বাছাই করছেন
আমার উপর, কিন্তু আমি চাই তুমি থামো।

535
00:42:17,970 --> 00:42:19,710
আমি একজন ভালো ছাত্র। আমি কোন কারণ না
কষ্ট

536
00:42:22,170 --> 00:42:23,430
আমি শুধু একা থাকতে চাই.

537
00:42:31,210 --> 00:42:32,210
তুমি জানো...

538
00:42:37,000 --> 00:42:40,100
আমি মনে করি কারণ অন্য বলছি কেন
আমাকে এমন কঠিন সময় দাও কারণ তারা

539
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
আপনি এটা করছেন দেখতে.

540
00:42:44,140 --> 00:42:45,700
আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ করো না, আর তাই
ঠিক আছে

541
00:42:47,400 --> 00:42:48,980
আমি সব জিজ্ঞাসা করছি যে আপনি আমাকে একটি দিতে
সুযোগ

542
00:42:51,560 --> 00:42:54,640
আপনি চাইলে আমাকে উপেক্ষা করুন, কিন্তু সেট করবেন না
আমি ন্যায্য খেলা জন্য যে উদাহরণ

543
00:42:54,640 --> 00:42:55,640
সবাই

544
00:42:58,340 --> 00:42:59,340
মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করি না?

545
00:43:01,580 --> 00:43:02,580
এটা বেশ স্পষ্ট.

546
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
আমি তোমাকে পছন্দ করি, ঠিক আছে?

547
00:43:06,960 --> 00:43:08,240
আমার মেয়েও তোমাকে পছন্দ করে।

548
00:43:10,180 --> 00:43:11,940
তার চেয়েও বেশি সে এখন আমাকে পছন্দ করে।

549
00:43:12,780 --> 00:43:14,640
আপনি এখানে আমার মুখোমুখি হতে আসছেন.

550
00:43:15,580 --> 00:43:18,020
আমাকে দেখায় যে সে সঠিক। তাই মিস
ফ্রান্সিস।

551
00:43:18,760 --> 00:43:22,880
আপনি জীবনের মধ্য দিয়ে যেতে ভয় পাবেন না
পিঠে একটি প্যাট ছাড়াই, এবং আমি মনে করি আমি

552
00:43:22,880 --> 00:43:26,800
আপনার সাথে আমার মত আচরণ করুন কারণ আমি অসন্তুষ্ট
যে

553
00:43:27,580 --> 00:43:28,580
কেন?

554
00:43:29,700 --> 00:43:33,520
আমি সবসময় আমার পিছনে মানুষ ছিল
আমাকে বলুন আমি কতটা মহান ছিলাম।

555
00:43:34,760 --> 00:43:35,760
লিটল লীগ।

556
00:43:36,170 --> 00:43:42,590
হাইস্কুল, কলেজে মানুষ আমাকে পছন্দ করত
কারণ আমি দ্রুত দৌড়াতে পারতাম এবং জোরে আঘাত করতে পারতাম।

557
00:43:46,110 --> 00:43:49,850
আমি সবসময় একটি প্রো ক্যারিয়ার ছিল একটি
cinch, এবং এটা ছিল না.

558
00:43:52,050 --> 00:43:55,430
আচমকা আমার পিছনের লোকজন
চলে গিয়েছিলাম, এবং আমাকে বাস্তবের মুখোমুখি হতে হয়েছিল

559
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
বিশ্ব

560
00:43:56,710 --> 00:44:00,670
কোচ... তাই, আমি ভেবেছিলাম আমি খেলাধুলা শেখাব।

561
00:44:02,910 --> 00:44:04,910
যারা করতে পারে।

562
00:44:05,660 --> 00:44:06,860
আর যারা শেখাতে পারে না।

563
00:44:10,240 --> 00:44:17,200
আচ্ছা, একটা বাচ্চা না আসা পর্যন্ত ঠিক আছে
কে লক্ষণ দেখায় বরাবর

564
00:44:17,200 --> 00:44:20,100
স্মার্ট এবং স্বাধীন হওয়ার জন্য।

565
00:44:22,580 --> 00:44:26,980
দুটি গুণ আমি নিজের মধ্যে খুঁজে পাইনি।

566
00:44:30,160 --> 00:44:31,560
তাই আমি তাদের উপর বসলাম।

567
00:44:34,890 --> 00:44:35,890
শক্ত হয়ে বসুন।

568
00:44:40,710 --> 00:44:41,850
একজন শিক্ষকের নরক, হাহ?

569
00:44:51,830 --> 00:44:52,930
আমি দুঃখিত, মার্টিন.

570
00:44:54,810 --> 00:44:55,810
আরে, কোচ।

571
00:44:57,310 --> 00:44:58,310
এটা ঠিক আছে।

572
00:44:59,330 --> 00:45:00,950
হতে পারে এটা একটা ভালো জিনিস আপনি কি হয়েছে
করছেন

573
00:45:04,270 --> 00:45:06,610
আমি জানি এটা এখন সঙ্গে দ্বারা পেতে মত কি
আমার পাশে কেউ নেই।

574
00:45:12,430 --> 00:45:13,430
তুমি ঠিক করবে।

575
00:45:14,990 --> 00:45:16,510
আপনি ঠিক করবেন, মার্টিন.

576
00:45:23,530 --> 00:45:27,310
আপনি এটি একজন অ-কর্মচারী হিসাবে উপলব্ধি করেন
কর্মচারীদের দায়িত্ব পালন, আপনি করেছি

577
00:45:27,310 --> 00:45:29,130
আমাদের বিশাল সম্ভাব্য দায়বদ্ধতা পর্যন্ত।

578
00:45:29,610 --> 00:45:30,359
হ্যাঁ, স্যার।

579
00:45:30,360 --> 00:45:33,620
কি ঘটতে পারে উল্লেখ না
আপনি ব্যর্থ হলে আমাদের খ্যাতি

580
00:45:33,620 --> 00:45:34,620
আমাদের মান বজায় রাখুন।

581
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
হ্যাঁ, স্যার।

582
00:45:44,840 --> 00:45:48,700
হ্যাঁ, এই ম্যাকডারমট। আমি নিচে পাঠাচ্ছি
T .C নামে একজন লোক ব্যাবকক।

583
00:45:48,980 --> 00:45:51,620
আমি চাই আপনি তার সাথে দেখা করুন এবং দেখুন কিনা
আমাদের কাছে সে কিছু করতে পারে

584
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
এখানে

585
00:45:52,740 --> 00:45:53,740
ধন্যবাদ

586
00:45:55,280 --> 00:45:57,720
আমি নিশ্চিত আপনি জানেন যে কর্মীরা কোথায় আছে,
মিঃ ব্যাবকক।

587
00:46:00,500 --> 00:46:01,500
হ্যাঁ, স্যার।

588
00:46:01,600 --> 00:46:03,340
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মিঃ ম্যাকডারমট।

589
00:46:14,340 --> 00:46:15,340
চলে যাচ্ছে?

590
00:46:17,560 --> 00:46:19,960
এটা আমার দীর্ঘতম সপ্তাহান্তের মত লাগছিল
সারা জীবন।

591
00:46:20,400 --> 00:46:24,880
যদি এটি আপনার সবচেয়ে খারাপ সপ্তাহান্ত হয়
থাকলে, আপনি একজন খুব ভাগ্যবান লোক হবেন।

592
00:46:26,740 --> 00:46:27,740
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ.

593
00:46:28,180 --> 00:46:29,180
কিসের জন্য?

594
00:46:30,160 --> 00:46:31,360
আমরা কখনোই ডেজার্ট পাইনি।

595
00:46:37,300 --> 00:46:41,760
আরে, যোগাযোগ রাখুন। আমি বড় জিনিস আশা করি
আপনার কাছ থেকে

596
00:46:43,020 --> 00:46:44,020
আমি করব।

597
00:47:01,579 --> 00:47:04,440
আমি একটি আমন্ত্রণ আসা আশা করি এবং
নতুন ফসলের নমুনা।

598
00:47:04,660 --> 00:47:06,720
ওহ, আপনি জানেন, আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে না
একটি আমন্ত্রণ, পিটার।

599
00:47:08,220 --> 00:47:09,220
বিদায়। বিদায়।